Affiliated with Université Laval and the CERVO Research Centre